Умному дай голову (с)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
вторник, 10 января 2023
Умному дай голову (с)
Гинце ему возразил: «Положим, что было бы лучше,
Сразу же, с места в карьер, ко двору нам сегодня же двинуть.
Светит над степью луна, дороги все сухи, спокойны…»
Не так давно нашла у себя старую книжку: поэма «Рейнеке-лис» Иоганна Вольфганга Гете, Москва «Детская литература 1991», прозаический пересказ с немецкого Л. Пеньковский. В детстве книга меня очаровывала как картинками (восхитительные иллюстрации Вильгельма Каульбаха!), так и историями, хотя некоторые моменты казались жестковатыми (я была жалостливым и чувствительным ребенком). Читала про безвременную кончину зайца Лямпе (см. ниже) и думала: «Эм, а мне можно это читать? Это точно для детей?»
Много позже, когда нашла стихотворный перевод гекзаметром, узнала: да, тот вариант, что в прозе, это действительно детский. х))
читать дальше
Сразу же, с места в карьер, ко двору нам сегодня же двинуть.
Светит над степью луна, дороги все сухи, спокойны…»
Не так давно нашла у себя старую книжку: поэма «Рейнеке-лис» Иоганна Вольфганга Гете, Москва «Детская литература 1991», прозаический пересказ с немецкого Л. Пеньковский. В детстве книга меня очаровывала как картинками (восхитительные иллюстрации Вильгельма Каульбаха!), так и историями, хотя некоторые моменты казались жестковатыми (я была жалостливым и чувствительным ребенком). Читала про безвременную кончину зайца Лямпе (см. ниже) и думала: «Эм, а мне можно это читать? Это точно для детей?»
Много позже, когда нашла стихотворный перевод гекзаметром, узнала: да, тот вариант, что в прозе, это действительно детский. х))
читать дальше
воскресенье, 04 апреля 2021
Умному дай голову (с)
Maikäfer flieg,
Der Vater ist im Krieg,
Die Mutter ist im Pulverland,
Und Pulverland ist abgebrannt.
Der Vater ist im Krieg,
Die Mutter ist im Pulverland,
Und Pulverland ist abgebrannt.
вторник, 24 ноября 2020
Умному дай голову (с)
Иногда еще появляюсь здесь.
суббота, 17 ноября 2018
17:10
Доступ к записи ограничен
Умному дай голову (с)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
четверг, 06 сентября 2018
Умному дай голову (с)
С холма идет зима с серебряным копьем,
Покрыта голова удмуртским шлемом лисьим.
Мерцало льдистое желтеет над жильем,
К земле склоняя снег, склоняя душу к мыслям.
Не слышен из окна холодный звук саней,
И тем чудесен их полет над одичаньем -
Ведь только в небесах огонь среди огней
С таким немыслимым проносится молчаньем!
Теперь стемнеет в пять. В углу веретено
Журчит, разматывая пряжу циферблата.
Я ставлю на огонь алмазное вино,
Чтоб кашель запивать и ждать сестру и брата.
Пока они придут из разных городов,
Метелью февраля займутся водостоки,
Окончится тетрадь о свойстве холодов:
Любить кирпич в стене, когда мы одиноки,
О нежности моей к бродяжке воробью,
О верности окну - в него лицом зарыта.
Не стану сиротой, покуда я люблю
Окно, кирпич в стене, разбитое корыто.
Я думаю, дитя, родившее меня,
Заранее о том кого-то попросило,
Чтоб я наедине, зимой на склоне дня
Сравнительно легко печаль переносила.
Юнна Мориц, 1965
Покрыта голова удмуртским шлемом лисьим.
Мерцало льдистое желтеет над жильем,
К земле склоняя снег, склоняя душу к мыслям.
Не слышен из окна холодный звук саней,
И тем чудесен их полет над одичаньем -
Ведь только в небесах огонь среди огней
С таким немыслимым проносится молчаньем!
Теперь стемнеет в пять. В углу веретено
Журчит, разматывая пряжу циферблата.
Я ставлю на огонь алмазное вино,
Чтоб кашель запивать и ждать сестру и брата.
Пока они придут из разных городов,
Метелью февраля займутся водостоки,
Окончится тетрадь о свойстве холодов:
Любить кирпич в стене, когда мы одиноки,
О нежности моей к бродяжке воробью,
О верности окну - в него лицом зарыта.
Не стану сиротой, покуда я люблю
Окно, кирпич в стене, разбитое корыто.
Я думаю, дитя, родившее меня,
Заранее о том кого-то попросило,
Чтоб я наедине, зимой на склоне дня
Сравнительно легко печаль переносила.
Юнна Мориц, 1965
суббота, 26 мая 2018
Умному дай голову (с)
Плескиня, дева водных дел, радея красоте,
Играла и сияла, служила немоте
И крыльными грустильями воздела темноте.
(В. Хлебников, 1907)
Играла и сияла, служила немоте
И крыльными грустильями воздела темноте.
(В. Хлебников, 1907)
понедельник, 11 сентября 2017
11:31
Доступ к записи ограничен
Умному дай голову (с)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
суббота, 09 сентября 2017
Умному дай голову (с)
Эти четырнадцать лет промчались так быстро...
воскресенье, 27 ноября 2016
Умному дай голову (с)
Mein Mutter, der mich schlacht',
mein Vater, der mich aß,
mein Schwester, der Marlenichen,
sucht alle meine Benichen,
bind't sie in ein seiden Tuch,
legt's unter den Machandelbaum.
Kywitt, kywitt, wat vör'n schöön Vagel bün ik!“
mein Vater, der mich aß,
mein Schwester, der Marlenichen,
sucht alle meine Benichen,
bind't sie in ein seiden Tuch,
legt's unter den Machandelbaum.
Kywitt, kywitt, wat vör'n schöön Vagel bün ik!“
суббота, 30 июля 2016
Умному дай голову (с)
Весь день туплю по страшной силе. Погода меня окончательно доконала.
воскресенье, 25 октября 2015
Умному дай голову (с)
Отвратительно слезливое настроение.
четверг, 08 октября 2015
Умному дай голову (с)
Son coeur est un luth suspendu,
Sitôt qu'ou le touche il resonne...
Sitôt qu'ou le touche il resonne...
воскресенье, 04 октября 2015
Умному дай голову (с)
Дикие утки мелкие, но вкусные.
четверг, 24 сентября 2015
Умному дай голову (с)
Сдала.
пятница, 21 августа 2015
Умному дай голову (с)
Итак, сегодня я идеально сдала теорию и площадку в ГАИ. А потом я не менее идеально завалила город.
среда, 12 августа 2015
Умному дай голову (с)
Эх, и со второго раза мне сдать не удалось. Сейчас мои мысли и чувства скачут от "не судьба, значит, будем жить" к "хочу стать гренландской полярной акулой, плавать двести лет в темных и холодных водах морей Северного Ледовитого и Атлантического океанов, жрать дохлых тюленей и ни о чем не думать..."
пятница, 03 июля 2015
Умному дай голову (с)
Первый выезд в город состоялся. Уф.
среда, 03 июня 2015
Умному дай голову (с)
Сегодня было первое занятие в автошколе. Ох. Ох-хо-хох. Вот все, что я могу сказать.
воскресенье, 15 марта 2015
Умному дай голову (с)
А в Сокольниках вчера было хорошо.